NỖI SỢ

— thơ Kahlil Gibran 

Chuyện kể rằng, trước khi ra tới đại dương,

có một dòng sông vô cùng run sợ.

Nàng nhìn lại dặm trường mình đã đi qua,

từ những đỉnh non cao,

con đường uốn quanh những khu rừng, làng mạc.

Và trước mặt nàng

là biển khơi vô bờ bến,

đi vào đó dường như

là mất tăm mãi mãi.

Chẳng còn con đường nào khác,

dòng sông chẳng thể quay đầu.

Chẳng ai có thể quay đầu,

vì quy hồi là điều bất khả.

Dòng sông cần mạo hiểm

để hòa nhập đại dương,

bởi vì chỉ có nỗi sợ hãi tan đi

bởi vì đó là nơi mà dòng sông sẽ biết

chẳng phải là biến mất vào trùng khơi

mà sẽ chỉ hóa thân thành biển lớn.

— Phapxa Chan dịch